Bilingual·Foreign Business|亚行批准一项重要贷款

发布时间:2018-09-20 01:33  

大家好!“外企头条”栏目又跟大家见面了,今天的主要内容有:

技术丨ABB在世界经济论坛探讨未来运动控制技术

ABB sets discussion on the future of technology in motion at WEF

贷款丨亚行批准长江经济带框架下重要贷款

ADB Approves Key Loan Under Yangtze River Economic Belt Framework

环保丨苏伊士新创建签订危险废弃物处置协议

SUEZ NWS Signs the Qinzhou Hazardous Waste Energy Recovery Contract

收购丨安联与首峰资金管理收购上海商业园物业

 Allianz Partners with Alpha to Acquire Business Park Property in Shanghai

请看详细报道↓↓↓

ABB在世界经济论坛探讨未来运动控制技术

ABB sets discussion on the future of technology in motion at WEF

ABB将在天津举行的世界经济论坛上,展示了一款名为MANUS的工业机器人创新协作展品。

ABB  presents an innovative collaborative display of industrial robots called MANUS at the World Economic Forum in Tianjin.

MANUS由被称为“机器人密语者”的Madeline Gannon打造。Madeline Gannon是人与机器人通信研究领域的领军人物,她所设计的MANUS旨在打破人们对人与机器人关系的传统观念。

MANUS was created by ‘the Robot Whisperer’ Madeline Gannon, a leading researcher on human/robot communications. It is designed to challenge traditional views about the relationship of people and robots.

现场展示的十台互联的ABB IRB 1200工业机器人既能整体运动,也能独立运动,与参观者交流互动。

The display’s ten interconnected ABB IRB 1200 industrial robots are able to move in unison as a group or independently as they attentively interact with individual visitors.

机器人的人性化感知来自于一系列传感器,可以在三维空间中精确地跟踪运动轨迹。

The robots’ human-like sense of awareness comes from a series of sensors that track movements with great precision in the three-dimensional space.

ABB集团亚洲、中东及非洲区总裁顾纯元博士表示:“无论是现在还是未来社会,自动化技术的成功融入都需要政府、企业和学术界之间的持续关注与合作。

“The successful integration of automation technology into our society – both today and tomorrow - requires an on-going dialogue between governments, private business and the academic community. said Dr. Chunyuan Gu, President of the Asia, Middle East and Africa region for ABB.

我们很荣幸通过此次展示为这一重要议题的讨论做出贡献,全球领导者们需要思考人与机器如何协作互动,提升安全、效率和品质。”

亚行批准长江经济带框架下重要贷款

ADB Approves Key Loan Under Yangtze River Economic Belt Framework

亚洲开发银行(亚行)董事会批准了一项1.5亿美元的贷款,旨在促进中国长江流域的生态保护工作。

The Asian Development Bank’s (ADB) Board of Directors approved a $150 million loan to protect a water basin of the Yangtze River of PRC.

该笔贷款用于支持改善龙溪河流域洪水治理、清洁水供应和生态保护的一些配套举措,是亚行新推出的长江经济带援助框架下的重点项目之一。

The loan for a complementary set of initiatives to improve flood management, clean water supplies, and ecological conservation in the Longxi River watershed is a key project under ADB’s new Yangtze River Economic Belt Framework.

该框架计划在2018—2020年期间提供约20亿美元的贷款,以解决长江中上游地区经济和环境发展的双重问题。

The framework will provide around $2 billion over 2018–2020 to support the twin issues of economic and environmental development in the upper and middle reaches of the river.

此外,该项目还采取了一系列非结构性创新举措,助力地方当局同时推进三大目标的实现,

In addition, the project incorporates a set of new non-structural measures so the local authorities are better prepared to simultaneously tackle the three goals.

其中包括协助市政府制定龙溪河洪水和环境风险管理计划,建立洪水和环境风险影响及问责机制。

Among them, the project will help the municipal government to draw up a Longxi River flood and environmental risk management plan and develop a flood and environmental risk footprint and accountability mechanism.

项目将通过河流健康监测系统为河长,提供河流健康状况的实时反馈。项目还将协助当地社区实施固体废弃物管理和早期洪水预警系统。

A river health monitoring system will provide real time feedback to municipality staff—a “river chief”—who will be responsible for tracking the well-being of the river basin. Local communities will also get help to implement solid waste management and early flood warning systems.

苏伊士新创建签订危险废弃物处置协议

SUEZ NWS Signs the Qinzhou Hazardous Waste Energy Recovery Contract

苏伊士新创建与上海华谊签署广西钦州危险废弃物处置合作协议。

SUEZ NWS and Shanghai Huayi entered into an agreement to jointly provide hazardous waste treatment and recovery solutions in Qinzhou, Guangxi province.

根据合作协议,苏伊士新创建与上海华谊按照51:49的出资比例成立合作公司,负责该项目的融资、危险废弃物处置设施的建设及运营,主要为广西钦州港经济技术开发区提供危险废弃物处置服务。

The agreement provides for the creation of a joint venture between SUEZ NWS (51%) and Huayi Group (49%), which will be responsible for the construction, financing and operation for 50 years of an energy recovery unit (ERU) for the hazardous waste produced by the Qinzhou Harbor Economic and Technical Development Zone of Guangxi Province.

项目为期50年,总投资3.5亿元人民币,年处理量为3万吨,2018年开始动工建设,并将于2021年投入运营。

With a total investment of 350 million RMB, this facility will have an annual treatment capacity of 30,000 tons. The construction of the unit will begin in 2018 and will be operational by 2021.

该设施按照欧盟排放标准设计建造,对危险废弃物进行安全和环保的处置。

The facility will provide safe and environmentally friendly disposal of hazardous waste, with a unit designed and built according to European standards in terms of air emissions.

项目运营后每年将有8.64万吨蒸汽回收再用,供给当地工业客户,每年节省相当于1.2万吨标准煤,并控制温室气体排放。

It will also recover 86,400 tons of steam, which will be supplied to local industrial customers, thus avoiding the consumption of an equivalent of 12,000 tons of coal per year and limiting greenhouse gas emissions.

钦州项目强化了苏伊士新创建在中国危险废弃物处置市场的地位。在中国,集团已在内地拥有6个正在建设和运营的废转能设施。

In China, SUEZ NWS already has 6 ERUs in Mainland China, in construction or in operation.

此外,该集团在苏州等地还有多个危险废弃物处置项目,两个危险废弃物焚烧设施也将于2018年投入运营。

Additionally, the group has tabled a robust pipeline of hazardous waste incineration facilities in Suzhou, two will be commissioned in 2018.

安联与首峰资金管理收购上海商业园物业

 Allianz Partners with Alpha to Acquire Business Park Property in Shanghai

安联宣布与首峰资金管理有限公司旗下“首峰亚洲宏观趋势基金三期”及一名共同投资者合作,收购湾谷科技园甲级办公楼资产新湾财智中心,资产总值约为 9,000 万美元。

Allianz announced that it has partnered with Alpha Investment Partner’s Alpha Asia Macro Trends Fund III (“AAMTF III”) and a co-investor to acquire Bay Valley C6, a Grade A office asset in Shanghai’s Bay Valley Business Park. The gross asset value is approximately USD 90 million.

新湾财智中心位于杨浦区最大的商业园区之一湾谷科技园。杨浦区是上海主要的商业区之一,现已发展为全市的科技及创业中心,汇集复旦大学新校区等多间顶尖学府。

Bay Valley C6 locates in the Bay Valley Business Park, one of the largest business parks in the Yangpu District. As one of the key business districts in Shanghai, Yangpu District has transformed into the city’s new technology and startup hub, and is home to top-tier universities, such as the new Fudan University campus.

安联将持有 41.5%的权益,而余下 58.5%的权益则由首峰亚洲宏观趋势基金三期及一名共同投资者持有。安联亦是首峰亚洲宏观趋势基金三期的投资者之一。

Allianz will own 41.5% of the equity and the remaining 58.5% stake will be held by AAMTF III and one of its co-investors. Allianz is also an investor in AAMTF III.

安联不动产亚太区行政总裁Rushabh Desai 表示:“中国经济已成功由制造业主导模式转型为更均衡的服务业主导模式。此次交易符合我们投资中国新经济行业的策略,而我们亦对上海这个昼夜不息的门户城市的长期发展前景感到兴奋。”

“This transaction is aligned with our approach of investing in China’s new economy, which has successfully transformed from a manufacturing-driven economy to a more balanced service-based economy. We are also excited about the long-term prospects of Shanghai as a 24x7 gateway city,” said Rushabh Desai, CEO Asia-Pacific at Allianz Real Estate.

Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.

其他人都在看


来源 / 经济日报记者陈颐、朱琳

编辑 / 徐晓燕

Copyright © 2018 武汉流光设备有限公司 鄂ICP备18016868号